the point at issue

What is actually the point at issue here?

Worum geht es eigentlich?

That is the point at issue and that is what he is fighting shy of.

Das ist der Punkt, um den es geht und um den Sie sich hier herumdrücken.

Finally, the term 'tax haven' must also, in view of the point at issue here, be regarded as important.

Schließlich muss auch dem Begriff "Steueroase" im Hinblick auf das hier zur Diskussion stehende Thema große Bedeutung beigemessen werden.

Mr President, Commissioner, the point at issue is that the wording in the compromise is 'studies currently in progress ', and I stressed in my speech the fact that these things have not been researched before.

Es geht darum, dass es im Kompromiss heißt:' derzeit durchgeführte Studien'. Ich habe eben in meiner Rede betont, dass man bisher nicht nach solchen Dingen geforscht hat.

The point at issue is to optimise electricity distribution throughout the whole of Europe, taking into consideration the ineluctable development of the market for gas, of which there are still substantial reserves.

Es geht darum, ganz Europa optimal mit Strom zu versorgen, dabei aber auch den Gasmarkt im Auge zu behalten, der sich wegen seiner nach wie vor gewaltigen Reserven zwangsläufig entwickeln wird.