die Anwesenheit feststellen

Ich schlage vor, daß Sie die Anwesenheit mit einer namentlichen Abstimmung feststellen lassen, damit die Überprüfung überhaupt stattfinden kann.

May I suggest that you have a roll-call vote and then you have a record so you can make a check.

Warnsignale erreichen uns von einem Schwesternorden italienischer und französischer Nonnen, die in den letzten Tagen feststellen mussten, dass die unerwünschte Anwesenheit von Regierungskräften auf Besorgnis erregende Art und Weise zugenommen hat.

The alarm has been raised by a community of sisters- Italian and French nuns- who have been the object of a disturbing increase in unwanted government attention , not least, in recent days.

Ich werde mich kurz fassen und möchte lediglich feststellen, dass wir uns sehr über die Anwesenheit einer Delegation des Parlaments in New York gefreut haben.

Instead he went on to raise the question again of United Nations Security Council enlargement and I have spoken at some length about the position of the Presidency in relation to that question.