to call the roll

You have called into question a roll-call vote by means of a vote which was not itself a roll-call vote.

Durch eine nicht namentliche Abstimmung haben Sie eine namentliche Abstimmung in Frage gestellt.

I am tempted to have a roll-call vote on whether roll-call votes are worthwhile but that would be absurd.

Ich bin versucht, namentlich darüber abstimmen zu lassen, ob namentliche Abstimmungen der Mühe wert sind, aber das wäre absurd.

With a roll call vote costing about ECU 1, 500, having 50 roll call votes, I reckon has just cost us about ECU 75, 000.

Da eine namentliche Abstimmung ca. 1.500 ECU kostet, werden uns die anstehenden 50 namentlichen Abstimmungen ungefähr 75.000 ECU kosten.

They then see to it that we have to hold roll-call votes, which in fact are no longer really roll-call votes.

Die sorgen dann dafür, dass wir namentliche Abstimmungen durchführen müssen, die eigentlich gar nicht mehr den Charakter einer namentlichen Abstimmung haben.

You have just called a roll call vote and I automatically pressed the button.

Sie hatten gerade zur namentlichen Abstimmung aufgefordert und da habe ich automatisch den Knopf gedrückt.

Mr President, when a group calls for a roll call vote, I would just be grateful if you would take that vote.

Herr Präsident, ich möchte, daß ein Antrag einer Fraktion auf namentliche Abstimmung zur Abstimmung kommt.

So, I would ask those who are calling for roll-call votes all the time whether they think that is a good use of taxpayers' money.

Deswegen möchte ich denjenigen, die hier ständig namentliche Abstimmungen fordern, die Frage stellen, ob sie dies für einen angemessenen Verwendungszweck für Steuergelder halten?

That is why I have called for a roll-call vote on this.

Deshalb habe ich in dieser Sache um eine namentliche Abstimmung gebeten.