die Betreffenden

Die Betreffenden sind der Meinung, für genau die Zeit, in der sie selbst Urlaub machen möchten, eine preiswerte Ferienwohnung erwerben zu können.

People are under the illusion that they can buy a holiday home cheaply for the exact period they want to take their holidays.

Die Betreffenden müssen sich außerdem außerhalb des Landes aufhalten, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen und den Schutz ihres Landes nicht in Anspruch nehmen wollen oder können.

The individual concerned must be outside his or her country of citizenship and be unable, or not want, to benefit from the protection of that country.

Die Betreffenden sollten bei ihrem Versicherungsträger das Formular E 111 anfordern und es der jeweiligen Einrichtung des Mitgliedstaates, in dem sie sich vorübergehend aufhalten, als Versicherungsnachweis vorlegen.

The persons in question need to obtain an E111 form from their insurance agency and submit it to the institution in the Member States in which they are temporarily resident as proof of insurance.

die Betreffenden Abteilungen sind darüber informiert

the relevant departments are informed

bitte an die Betreffenden Personen weiterleiten. Danke.

Please forward to the relevant persons. Thank you.

Ich hoffe, dass das Parlamentspräsidium die Betreffenden darauf hinweisen wird.

I hope that the Parliamentary Bureau will bring this to their attention.

Auch hier hätte man anhand der Zolldokumente die Betreffenden ausfindig machen können: Caillot, Glon, doch darüber wird nicht gesprochen.

Again, they could have been traced from customs documents. We know their names- Caillot, Glon- but we do not talk about that.

Wie Herr Di Lello Finuoli sagte, kommt es nicht darauf an, ob die Betreffenden verheiratet sind oder mit wem sie in einer dauerhaften Beziehung leben.

I endorse what Mr Di Lello Finuoli said: the real issue is not whether people are married or with whom they are in a lasting relationship.