die Quadratur des Kreises versuchen

Er hat sich an der Quadratur des Kreises versucht.

He tried to square the circle.

Der Bericht Eurlings versucht die Quadratur des Kreises.

The Eurlings report represents an attempt at squaring the circle.

Sie werden mir jetzt sagen, daß wir damit die Quadratur des Kreises versucht haben.

You now tell me that we have tried to square the circle.

Wir haben versucht, bei dieser Quadratur des Kreises zu einem einfachen Gewichtungsprinzip zu kommen, und meiner Meinung nach ist das Ergebnis insgesamt ausgewogen.

We have tried to work on a principle of simple reweighting in this squaring of the circle, and I think that on the whole the result is balanced.

Er war das Ergebnis, Herr Kommissar, verdienstvoller Anstrengungen, die versuchten, man muß es wohl so sagen, die Quadratur des Kreises zu lösen.

It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the circle.