to try to square the circle

trying to square the circle

Versuch, die Quadratur des Kreises

He tried to square the circle.

Er hat sich an der Quadratur des Kreises versucht.

You now tell me that we have tried to square the circle.

Sie werden mir jetzt sagen, daß wir damit die Quadratur des Kreises versucht haben.

At the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.

Man hat ihnen allerdings auch die unlösbare Aufgabe der Quadratur eines Kreises übertragen, der sich nicht quadratisch machen läßt.