diese Gelegenheit ergreifen, um ...

Herr Präsident, es ist zwar ungewöhnlich, aber ich möchte dennoch diese Gelegenheit ergreifen, um Herrn Herman persönlich mein Bedauern darüber auszudrücken, wie dies alles abläuft, und um ihn meiner Freundschaft zu versichern.

Mr President, this may be unusual, but even so I would like to take this opportunity to express my personal regret to Mr Herman about the way all this is going, and to assure him of my friendship.

Ich möchte dieses Gelegenheit ergreifen, um Herrn Taverne und seinem Vorgänger, Herrn Gray, zu danken.

May I take this opportunity to thank Mr Taverne and his predecessor, Mr Gray.

Wir haben regelmäßig jede Gelegenheit ergriffen, um diese Bedenken bei unseren chinesischen Gesprächspartnern anzusprechen.

Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama.

Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um meinen Kollegen Timothy Kirkhope zu entschuldigen, der heute leider nicht anwesend sein kann.

Can I take this opportunity first of all to apologise for my colleague, Timothy Kirkhope, who is unable to be here.

Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um anzukündigen, dass ich auch eine schriftliche Erklärung abgebe, die ab der nächsten Tagung unterzeichnet werden kann.

I would like to take this opportunity to announce that I am also submitting a written statement which can be signed starting from the next sitting.

Herr Präsident, ich ergreife diese Gelegenheit, um den osteuropäischen Städten zum Beginn der sehr frühen Skisaison mit dem Schnee und Eis, die jetzt da sind, alles Gute zu wünschen.

Mr President, I take this opportunity of wishing well the east European cities in the coming of the very early skiing season, with the snow and ice that have come there.

Ich wollte auch eine Frage zur ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen in der Kommission stellen, daher möchte ich diese Gelegenheit ergreifen, um Frau Cathy Ashton zu ihrer Ernennung zu gratulieren.

I was also going to ask a question about gender balance in the Commission, so I would like to take this opportunity to congratulate Cathy Ashton on her appointment.

Gerne ergreife ich diese Gelegenheit, um

I like to take this opportunity to