direkte Summe

Die Zahlung darf 50 % der Summe aus den direkten Kosten der Vernichtung oder Entfernung von Traubenbüscheln und den Einkommenseinbußen aufgrund dieser Vernichtung oder Entfernung nicht überschreiten.

The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.

Wir schreiben (per Strompost): die Verbindung zur Tochter herstellen durch Summen und Singen, direkt am Krankenbett, ganz nah bei ihr, Wiegenlieder, Kinderlieder, Pentatonik, wirksam sind vor allem die Melodien, die sie noch von früher kennt.

We write (per electronic mail): establish contact to the daughter by humming and chanting, at the patients’ bed side, closest to her, lullabies, children’s songs, pentatonics, particularly effective are tunes she used to know.

(a) die Summe des Betrages tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden;

(a) the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity;

(b) der Summe aus (i) dem für den nicht länger erfassten Teil erhaltenen Entgelt und (ii) allen ihm zugeordneten kumulierten Gewinne oder Verluste, die direkt im Eigenkapital erfasst wurden (siehe Paragraph 55(b)),

(b) the sum of (i) the consideration received for the part no longer recognised and (ii) any cumulative gain or loss allocated to it that had been recognised directly in equity (see paragraph 55(b));