ein Budget machen

Ich mache kurzfristig ein Budget

I make a short-term budget

Unter der alten Nummer ist ein Budget-Angebot gemacht worden.

A budget deal has been made under the old number.

nach Rücksprache mit Kian wurde ich aufgefordert eine Budget Planung zu machen.

after consultation with Kian, I was asked to make a budget plan.

Agentur macht ein Vorschlag aufgrund des Budgets

Agency makes a proposal on the basis of the budget

diese Zahlen machen eine dringende Anpassung des Budgets notwendig.

these figures make an urgent adjustment of the budget necessary.

Um es deutlich zu sagen, überhaupt nicht, weil nämlich die mid-term review erst 2004 in Kraft treten kann und daher keine gesetzliche Änderung im kommenden Jahr eine Veränderung des Budgets möglich macht.

To be quite plain, not at all, because the mid-term review can only come into force in 2004 and no legislative changes will therefore be made in the coming year which will make it possible to change the budget.

Die direkten und indirekten Ausgaben der medizinischen Versorgung machen einen stetig steigenden Anteil am Budget der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus.

The latter now forms part of paragraph 34, and I naturally hope that I shall receive support for it tomorrow.

für das Budget müssen wir noch eine grobe Schätzung machen.

for the budget, we must make even a rough estimate.