ein Ende machen

der sache ein ende machen

make an end of the thing

Wir müssen dem ein Ende machen und aussteigen.

We have to put an end to this and get out of it.

Wir wollen ein Ende machen, beim Tode Muhameds!

Let us make an end of it, death of Mahom!

Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

Wenn wir damit nicht ein Ende machen, dann werden die Gespräche nie in Gang kommen.

Unless we get rid of this we are never going to get the talks going.

(CS) Wir alle wollen saubere Luft atmen und dem Abschmelzen der Gletscher ein Ende machen.

(CS) All of us wish to breathe clean air and halt the melting of the glaciers.

Und ich will ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.