ein Omen sein für

Ich freue mich über diese Zustimmung und hoffe, sie ist ein gutes Omen für unsere Beziehungen beim nächsten Mandat.

I am delighted to have that agreement; I hope that augurs well for our relationship in the coming mandate.

Diese Strafaktion ist ein sehr schlechtes Omen für die Zukunft.

This attack does not bode well for the future.

Dies ist ein äußerst schlechtes Omen für die Interinstitutionelle Vereinbarung, die wir bis Ende 1999 aushandeln müssen.

Mr President, that is a very bad omen for the interinstitutional agreement we must negotiate between now and the end of 1999.

Das ist ein gutes Omen sowohl für den Haushalt des nächsten Jahres als auch für die sehr viel weiterreichenden Entscheidungen, die schon bald zur nächsten Finanzperspektive anstehen werden.

It augurs well not only for next year's budget but also for the more far-reaching decisions which will soon have taken place on the next financial framework.

Wir haben den Standpunkt der Kommission gebilligt, aber wir glauben nicht, dass Feilscherei ein gutes Omen für die Zukunft ist.

We have accepted the Commission’ s position, but we do not believe that haggling is a good sign for the future.

Obwohl selbst schon bedeutsam genug, könnten diese Desaster ein böses Omen für eine kommende größere globale Katastrophe sein.

These disasters, while significant in themselves, may be only a portent of a greater global catastrophe to come.

Ich hoffe, dass diese Bemerkungen ein gutes Omen für eine erfolgreiche Abstimmung vonseiten des Europäischen Parlaments sind.

I hope that these comments are a good omen for a positive vote by the European Parliament.

- "Ein Stimmungsumschwung bei den Finanzanalysten ist ausgeblieben - kein gutes Omen für die erhoffte Konjunkturerholung.

- "The financial analysts' opinion has not changed - no good omen for the expected economic recovery.