ein nationales Anliegen

Es ist uns ein Anliegen, dass wir im nationalen Markt ein Zeichen setzen können.

It is also important for us to set an example on the Swiss market.

Das gemeinsame europäische Interesse muß Vorrang vor einer bloßen Summierung nationaler Anliegen und dem falschen Grundsatz des juste retour erhalten.

The common European interest must take precedence over the simplistic amalgamation of national concerns and the misguided principle of 'fair returns '.

Durch den Euro sind unsere Volkswirtschaften enger zusammengerückt und die nationalen Wirtschaftspolitiken sind zu einem gemeinsamen Anliegen geworden.

There is a new article on expert groups, and a list of the expert groups, their composition, activities, agendas and documents will be made available.

Ich teile zwar das Anliegen des Berichterstatters, was die Qualität der Rechtsakte betrifft, lege jedoch noch mehr Wert auf eine echte Komplementarität zwischen unserem Parlament und den nationalen Parlamenten.

While I share the rapporteur's concern about quality legislation, I am even more concerned than him about real complementarity between our Parliament and the national parliaments.