a matter of national concern

These matters continue to be national concerns.

Das ist nach wie vor eine nationale Angelegenheit.

We are concerning this matter in clarification with our national company S.A.

Wir sind in dieser Sache bei der Klärung mit unseren nationalen Gesellschaft SA

Mr President, the abduction of children across national boundaries is a matter of great concern and an issue that is now being addressed by the Council.

Herr Präsident, Kindesentführungen ins Ausland sind Gegenstand großer Besorgnis und ein Thema, mit dem sich der Rat jetzt befassen wird.

Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?

Wo sonst kommen 86 Staaten zusammen, um über Themen von gemeinsamem Interesse zu diskutieren?

The European Union is particularly active at the United Nations and never misses an opportunity to restate its concerns on this matter.

Die Europäische Union ist im Rahmen der Vereinten Nationen besonders aktiv und läßt nie eine Gelegenheit aus, auf ihre Sorgen über dieses Thema hinzuweisen.

It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

Wir dürfen an dieser Stelle nicht lockerlassen.Hier sind die Mitgliedstaaten wie auch die Vereinten Nationen und die Kommission gefordert, wenn es um militärische Geheimaktionen und deren Auswirkungen auf die Umwelt geht.

This right shall be exercised with due regard for relevant national provisions and shall not affect the application of rules governing proceedings in criminal matters concerning the seizure of documents.

Hierfür gelten die einschlägigen innerstaatlichen Bestimmungen; die Strafprozessvorschriften über die Beschlagnahme von Unterlagen bleiben unberührt.

Allow nations to set their own rules over everything that is not directly concerned with trade or other matters of common interest.

Herr Barroso hat einige vorsichtige Bemerkungen zum Regulierungsabbau gemacht, doch ich fürchte, dass es dazu wohl nicht kommen wird.