ein und dieselbe Person

Es ist nicht gut, wenn ein und dieselbe Person über einen langen Zeitraum hinweg an der Macht bleibt.

It is not good for one person to be in power for a long time.

Handelt es sich bei dem zugelassenen Erstverarbeiter und dem Betriebsinhaber um ein und dieselbe Person, so tritt an die Stelle des Kaufvertrags eine Verpflichtung des Betreffenden, die Verarbeitung selbst vorzunehmen.

In cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the contract of sale shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.

Im Fall der selbstständigen Kraftfahrer jedoch sind Arbeitgeber und Arbeitnehmer ein und dieselbe Person, und private Transportunternehmer vor sich selbst zu schützen wäre eine extreme Maßnahme.

However, in the case of self-employed hauliers, the employer and the employee are the same person, and protecting private transporters from themselves is an extreme measure.

Einführer und Endempfänger können ein und dieselbe Person sein.

The ultimate consignee may be identical with the importer.

wenn ein und dieselbe Person für beide Lager verantwortlich ist;

where the same person is responsible for both warehouses,

- wenn ein und dieselbe Person fuer beide Lager verantwortlich ist ;

- where the same person is responsible for both warehouses ,

Anzugeben, wenn Antragsteller und Veredeler nicht ein und dieselbe Person sind.

To be completed where the holder of the authorization and the operator are not the same.

Anzugeben, wenn Verwender und Bewilligungsinhaber nicht ein und dieselbe Person sind.

To be filled in where the user is not the holder of the authorization.