eine Behauptung aufstellen

Wer eine Behauptung aufstellt, muss damit rechnen, dass diese überprüft wird. Entsprechende Behauptungen sollten jedoch auf eine faire, einfache und kostengünstige Weise überprüft werden.

If you make the claims, you must expect to see them tested, but they should be tested fairly, simply and in a cost-effective way to leave a regime of light-touch and user-friendly practices.

weil er eine behauptung aufstellt, die er nicht beweisen kann.

because it establishes an assertion that he can not prove.

es wurde eine behauptung aufgestellt und es so dargestellt als ob wir hier gelogen hätten.

It was established a assertion and it is so presented as if we had been lying here.

ich hatte gearde ein bisschen ärger auf der arbeit. die schwesterfirma hat eine behauptung vor meinem chef aufgestellt, ohne sinn und verstand.

I had worse gearde a bit on the work. the sister company has set up a assertion before my boss, without reasonable and understood.

In Beantwortung der ersten Anfrage heißt es: „Es ist nicht zutreffend, dass die EU die Unterstützung für die diesjährige Biennale zurückgezogen hat“, eine Behauptung, die ich nicht aufgestellt hatte.

In reply to the first question the Commission states that it was incorrect to say the EU had withdrawn its funding for the Biennial, when this is not what I said.

Die Behauptung aufzustellen, wenn wir etwas einer öffentlichen Behörde übertragen, dann wird die Welt in Ordnung sein, trifft leider nicht zu und entspricht leider nicht den Erfahrungen, die wir machen.

Experience has shown that making a public authority responsible for something is unfortunately not always the best thing to do.

Diese Behauptung hat der belgische Ministerpräsident aufgestellt, und zwar auf einer Pressekonferenz während der Präsidentschaft.

This claim was made by the Belgian Prime Minister, at a press conference during the Belgian presidential term, to be exact.

Eine solche Behauptung darf in keinem Mitgliedstaat der Europäischen Union aufgestellt werden.

No such allegation should ever be made in a Member State of the European Union.