eingefleischt

Ok. Vertraue ruhig einen eingefleischten Hugh Jackman Fan. ;-)

Ok. Quietly confident of a seasoned Hugh Jackman fan ;-)

Dies scheint aufgrund eingefleischter Gewohnheiten nicht immer so zu sein.

But because of inveterate habit, it does not always appear to be like this.

Die Canon EOS 400D ist eine absolute Empfehlung für jeden eingefleischten Liebhaber der Fotografie.

Canon have their rivals breathing down their neck, and the gap of differences between them is becoming increasingly smaller.

Die einen sind aus rein nationalistischen Beweggründen eingefleischte Europagegner, komme was wolle.

One is utterly opposed to Europe, come what may, on straightforward nationalist grounds.

Ich als ein eingefleischter Raucher bin bereit, außerhalb der Wohnung bzw. des Hauses zu rauchen, wenn drinnen jemand das Rauchen als unangenehm empfindet.

I am a chain-smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke.

Wir haben auch deutlich gemacht - und man muß kein eingefleischter Imperialist sein, um diesen Standpunkt zu vertreten -, daß wir gegen die Enteignung von Privatvermögen sind.

We have also made clear - and you do not have to be a dyed-in-the-wool imperialist to take this view - that we are against expropriation of property.