entrissen

Denn jemand, der mir ganz nahe stand, wurde mir entrissen.

Because I had someone dear to me snatched away.

Durch das Einfangen eines Tieres wird ein wichtiges Mitglied der Gruppe entrissen.

By trapping an animal is an important member of the group is rescued.

Der Diebstahl unterscheidet sich somit vom Raub, bei dem jemandem etwas gewaltsam entrissen wird.

The theft thus differs from the robbery, someone is somewhat forcibly snatched at the.

Auch die sogenannte letzte Kupferdrahtmeile muß dem Monopol der Telefongesellschaften entrissen werden.

The monopoly status the telephone companies enjoy must be destroyed right down to the last copper wire.

Umgehend entsteht ein Streit zwischen Artem und Ulyana, die sich dagegen wehrt, ihrer Umgebung entrissen zu werden.

Immediately an argument breaks out between Artem and Ulyana, who tries to protest about being taken away from her current environment.

Der Exodus wird somit zum Gruendungsakt der Wiedergeburt eines Volkes, das von seinem Gott der Sklaverei entrissen wird.

The Exodus thus became the founding act of the rebirth of a people rescued from slavery by its god.

du warst so jung als du von uns entrissen wurdest nun bleieben mir nur noch die erinnerung an dich mein geliebter bruder

You were so young when you were snatched away from us now just lead me just the memory of my beloved brother, you

Daher fordern wir die neuen Machthaber Mauretaniens auf, dem mauretanischen Volk die Macht zurückzugeben, die sie ihm entrissen haben.

We are therefore calling on the new 'strong men' of Mauritania to restore to the people of Mauritania the powers that they have stolen from them.