ereignete sich

Wie Sie sich erinnern werden, ereignete sich dieser Vorfall während der letzten Dezembersitzung vor den Weihnachtsferien.

It was, I recall, during the last sitting of December, immediately before the Christmas recess, that this incident occurred.

Ich nehme zur Kenntnis, dass Sie sich darüber bereits mit Beamten der Seychellen verständigt hatten und diese großes Verständnis zeigten, doch auch dies ereignete sich neun Monate nach dem geplanten Inkrafttreten des Abkommens.

I accept that you had already spoken about it with officials in the Seychelles and they were very understanding, but this again was nine months after the agreement was due to come into force.

Es ereignete sich im Sommer

It occurred in the summer

Wann ereignete sich denn die Sintflut?

When, Madam President, was the great flood?

1976 ereignete sich dieser schwere Unfall.

This major accident occurred in 1976.

Zum wiederholten Mal ereignete sich ein Unfall

Once again, an accident occurred

Der Vorfall ereignete sich am Freitag Nachmittag

The incident occurred on Friday afternoon

am Montag um kurz vor 3 pm ereignete sich die Tragödie

on Monday just before 3 pm, the tragedy occurred