ertüchtigt

die kabel sollen ertüchtigt werden

the cable should be upgraded

Temperatur-Sollwertgeber auf IP54 ertüchtigt

Temperature setpoint transmitter upgraded to IP54

COSMIC muss ebenfalls für die neue Sprache und Struktur ertüchtigt werden.

COSMIC must also be upgraded for the new language and structure.

Die Drucklufterzeugungsanlage wurde im Jahre 2007 durch 3 neue moderne Kompressoren ertüchtigt.

The compressed air generation plant was upgraded by 3 new modern compressors in 2007.

Derart ertüchtigt begab sich Nikolai Medtner 1901/02 auf eine Europatournee als Konzertpianist.

Trained in this way, Nikolai Medtner went on a European tour as a concert pianist in 1901/1902.

Dies ist z. B. der Fall wenn Gebäude nachträglich auf neue Belastungszustände oder Nutzungen ertüchtigt werden müssen.

For example, this is the case when buildings need to be subsequently upgraded to new load conditions or uses.

Wenn ein solches Fahrzeug nicht zur Verfügung steht, muss mit lastverteilenden Maßnahmen die Stirnwand ertüchtigt werden, sodass diese einen Teil der Ladungssicherung formschlüssig erledigen kann.

If no such vehicle is available, the end wall must be strengthened with load distribution measures, so that the wall can form part of the load securing strategy as a result of tight-fit loading.