es gelänge

Wenn man schnell ist- was den Behinderten oben nicht möglich ist-, könnte es gelingen hineinzuschlüpfen, ehe einem drinnen jemand die Tür vor der Nase zumacht, weil es ihn nervt, auf jeder Etage anzuhalten.

If you run very fast- which does not help the handicapped- you might get in before someone inside it closes the door in your face because they are fed up with stopping on every floor.

Es gelingt Europa nicht, mit Marokko zu verhandeln, weil Marokko nicht will, und Portugal darf nicht mit Marokko verhandeln, weil Europa es nicht zuläßt!

Europe is not able to negotiate with Morocco because Morocco does not want to, and Portugal cannot negotiate with Morocco because Europe will not allow it to!

Wenn es gelingt, einen Beschluß zu erreichen, dann ist nichts verloren, weil man dies erreichen konnte, aber die Aufhebung der Umstrukturierungsbeihilfe für die Flotte erfolgt automatisch, falls es keinen Umstrukturierungsplan gibt.

If a decision is reached, nothing will be lost since the aid would be restored, but suspension of aid to the fleet is automatic if there is no restructuring plan.

gelang es

succeeded in

es gelang

succeeded

gelingt es

succeeds

es gelingt

succeeds

Ob es gelingt

Whether