geradeheraus gesagt

Nur wird eine Fülle von Argumenten angeführt, und lassen Sie es mich ganz klar und geradeheraus sagen: ich stimme ihnen absolut nicht zu.

However, a whole host of arguments are being put forward, with which- let there be no mistake- I entirely disagree.

Lassen Sie mich geradeheraus sagen, daß ich den Vorschlag der Kommission begrüße, die Unterstützung der Europäischen Union für den Internationalen Fonds für Irland um weitere zwei Jahre zu verlängern.

Let me say straight away that I welcome the proposal by the Commission to extend European Community support for the International Fund for Ireland for a further two years.

Ich sage es geradeheraus, Herr Kommissar: Ich finde die hier gemachten Vorschläge für die Lösung des Problems, mit dem wir hier konfrontiert sind, nicht angemessen.

I tell you straight, Commissioner: I do not find the proposals that have been stated here adequate for resolving the problem confronting us.

Ich sage Ihnen dazu geradeheraus:

Well I'll give you my straight talk about this.