plainly spoken

the familiar plain spoken direct tones were back

die vertraute Ebene gesprochen direkten Töne waren zurück

The crux of the matter is that the European Union as a whole, and the Member States individually, have never ever spoken plainly towards Turkey, if this plain language were to mean more than a paper protest.

Der Kern der Sache ist, daß die Europäische Union insgesamt und die einzelnen Mitgliedstaaten noch nie gegenüber der Türkei eine klare Sprache gesprochen haben, wenn diese klare Sprache einmal über den Protest auf Papier hinausgehen sollte.

Whenever the EU has spoken clearly and plainly, the Russian leaders have stopped in their tracks.

Wann immer die EU klar und direkt gesprochen hat, hat die russische Führung innegehalten.

And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

Denn der Verstörer wird über alle Städte kommen, daß nicht eine Stadt entrinnen wird. Es sollen beide, die Gründe verderbt und die Ebenen verstört werden; denn der HERR hat's gesagt.