gesegnet

Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

Und wer dich segnet, sei gesegnet!"

Cursed be those who curse you, And blessed be those who bless you."

Gesegnet wirst du sein in der Stadt, gesegnet auf dem Acker.

Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

Gesegnet wirst du sein, wenn du eingehst, gesegnet, wenn du ausgehst.

Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

Nun hebe an, zu segnen das Haus deines Knechtes, daß es ewiglich sei vor dir; denn was du, HERR, segnest, das ist gesegnet ewiglich.

Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.

und gesegnet sei deine Rede, und gesegnet seist du, daß du mir heute gewehrt hast, daß ich nicht in Blutschuld gekommen bin und mir mit eigener Hand geholfen habe.

And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben.

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

Sei gesegnet

Bless