gespannte Lage

Mit Hilfe eines in dieser Lage gespannten Federpaketes 16 wird das Zugsystem angefahren, zusätzlich beschleunigt und wieder abgebremst.

With the help of a set of springs 16 tensioned in this position, the tension system is set in motion, further accelerated, and again braked.

Eine Lage wird gespannt, die andere hängt durch, so daß ein Weben unmöglich wird.

One layer becomes tensioned, the other becomes slack, in such a way that weaving becomes impossible.

Herr Präsident! Die derzeitige gespannte und chaotische Lage in Bolivien war, so fürchte ich, zu erwarten.

. – Mr President, the current situation of tension and chaos in Bolivia was, I fear, to be expected.

Wir sind alle sehr gespannt, wie sich die Lage weiterentwickelt.

We are all very excited about how the situation developed.

Ich bin gespannt auf Ihre Meinungen zur Lage in Georgien.

I look forward to hearing your views on the situation in Georgia.

Der Faden muß hinreichend gespannt sein, damit er seine Lage zum Prüfmuster nicht verändert.

Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.

Die Lage vor den Wahlen war besonders gespannt, um nicht zu sagen gewaltgeprägt.

The electoral situation was particularly tense, not to say violent.

Ein vom Dachrand gespanntes Stahlseil hält die Konstruktion in horizontaler Lage.

A steel wire, running from the rooftop, keeps the construction in a horizontal position.