glücklos

Er ist ein sehr glückloser Mensch

He is a very hapless man

Herr Präsident, für diese glücklosen Investoren sind sogar echte Euro gleichbedeutend mit Falschgeld.

Mr President, for those unfortunate investors even real euros are false money.

Juden und Araber haben es beide geschafft, bei den Mühen des glücklosen Helden Amjad über sich selbst zu lachen.

Both Jews and Arabs have managed to laugh at themselves at the travails of the hapless hero, Amjad.

Dann sehen Sie die glücklose britische Entwicklungshilfeministerin, die gegen die Ruanda-Hilfe, von der sie überzeugt ist, ihr Veto einlegen muß.

So you find the hapless UK Minister for Overseas Development having to veto aid to Rwanda which she believes in.What a position for any government to put its own Ministers in!

Diese Leute wissen ganz genau: Wenn sie sich trauen würden, ihre Völker entscheiden zu lassen, dann würden sie genauso dastehen wie der glücklose Brian Cowen.

They know that if they dared let their peoples speak, they too would look like the hapless Brian Cowen.

Englands beste zwei Stunden im Fußball begannen eher unspektakulär, als ein glückloser Ray Wilson seinem Gegenspieler Helmut Haller eine Torchance auf dem Silbertablett präsentierte.

England's finest two hours in football got off to an inauspicious start when a poor Ray Wilson header put a chance on a plate for Helmut Haller.