luckless

enormous fortune has been discovered in the home of a luckless drunk.

enorme Vermögen wurde in die Heimat des glücklosen betrunken entdeckt wurde.

This is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.

Dies trifft auf das Jahr-2000-Problem zu, gilt aber gleichermaßen auch für andere Produkte, die der regelmäßigen Überholung bedürfen, um gewisse verdeckte Mängel auf Kosten des " leidgeprüften " Käufers zu beseitigen.