häufte auf

Rund um Weidenberg tritt Karneol besonders gehäuft auf.

Around Weidenberg, Carnelian occurs particularly frequently.

Allerdings tritt sie insbesondere bei Kinder aus ärmeren Verhältnissen immer noch gehäuft auf.

Children from poorer backgrounds still tend to have greater levels of decay.

Wie furchtbar der Fluch, den diese Neigungen auf mich häuften!

How fearful were the curses those propensities entailed on me!

Ich stelle fest, daß sich auf meinem Schreibtisch die Anträge auf Wortmeldung häufen.

I can see the requests to speak piling up on my desk.

Der Mensch eroberte den weltraum doch auf der Erde häuften sich die Probleme

Man conquered the outer space but on earth piled up the problems

Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Ich sagte, der Vertrag von Lissabon sei auf der Zielgeraden Doch geradeauf der Zielgeraden häufen sich die Unsportlichkeiten.

I said that the Treaty of Lisbon was on the home straight, but it is here in particular that it can easily be thrown off course.

Ich möchte betonen, dass diese Vorfälle sich immer mehr häufen und ich fordere die EU-Behörden dringend auf, diese inakzeptable Lage in Ordnung zu bringen.

I would like to emphasise that such cases are becoming more frequent and I call urgently on the EU authorities to put right this unacceptable state of affairs.