hanebüchen

die geschichte ist hanebüchen.

the story is outrageous.

mehr: hanebüchen, food of love, lieinthesound

mehr: hanebüchen, food of love, lieinthesound

Aber es ist doch wirklich hanebüchen, daß wir hier über etwas debattieren, was völlig obsolet geworden ist.

After all it really is outrageous for us to debate a totally obsolete report.

die spannung wird von anfang an kontinuierlich aufgebaut und löst sich in einem showdown, der kaum zu wünschen übrig ließe, wenn die auflösung nicht so hanebüchen erscheinen würde.

tension builds right from the start and culminates in a showdown that would leave nothing to be desired if only the solution were a bit more believable.