hinweggesehen

Wie oft wird über Missetaten absichtlich hinweggesehen?

How often is a blind eye turned to wrongdoing?

Wir haben oft über viele undemokratische Maßnahmen der russischen Regierung hinweggesehen.

We had a tendency to forgive the Russian administration a great many undemocratic actions.

Über die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern wird hier völlig hinweggesehen.

Relations between employers and employees at the workplace are being completely overlooked here.

Wir sind nicht bereit, Verbrechen, über die in der Vergangenheit hinweggesehen wurde, zu tolerieren.

We are not prepared to let people get away with some of the activities they have got away with in the past.

Dennoch sind 40% ein großer Brocken im Haushalt, und über kleinere Fehler kann nicht hinweggesehen werden.

When compared with the agricultural sector as a whole, the final beneficiary's sum may seem small.

Über diesen Defekt kann hinweggesehen werden, wenn eine Möglichkeit der Reparatur besteht, die wir im nächsten Abschnitt behandeln.

This defect can be overlooked if there was a possibility of repair, which we will come to in the next chapter.

Die Berichte haben allerdings auch gezeigt, daß es sehr viele Schwachstellen und Mißstände gibt, über die nicht hinweggesehen werden darf.

However, the reports have also shown that there are many weaknesses and deficiencies which we cannot ignore.

Wir haben lange Zeit einfach über diese Frage hinweggesehen, alle übrigens. Ich kann mich nicht erinnern, daß das Parlament uns gedrängt hätte, hier voranzumachen.

Mr Lange is right that the matter has simply been ignored for a long time, by all of us; I cannot remember Parliament ever urging us to make progress in the area.