ideologisch

All dies ist natürlich sehr ideologisch, und ich habe immer viel Verständnis für ideologische Übertreibungen, weil ich sie verstehen kann.

All of that is obviously very ideological and I always have great respect for ideological ‘extremes’, because I can understand them.

Dafür sind wir Ihnen sehr dankbar, weil das dazu beiträgt, ein ideologisch belastetes Thema zu entkrampfen, und zwar ein doppelt ideologisch belastetes Thema.

We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.

ideologisch geprägt

ideological character

Weil es ideologisch motiviert ist.

Because it is ideologically driven.

ideologisch stark befrachteten Entwicklung

ideologically freighted strong development

Es ist eher ideologisch als wissenschaftlich motiviert.

It is motivated by ideology rather than science.

Dieses Programm ist auch eindeutig ideologisch geprägt.

This programme also quite clearly has an ideological slant.

Die Reaktion der Kommission darauf war kalt und ideologisch geprägt.

The Commission response to this, however, has been stony-faced and ideological.