im Gedächtnis behalten

Wir müssen Schumans Aussage im Gedächtnis behalten, dass ein intelligenter Europäer sich nicht am Leid seines Nachbarn erfreuen kann, weil wir alle durch ein gemeinsames Schicksal in guten wie in schlechten Zeiten verbunden sind.

We must keep in mind Schuman's statement that an intelligent European cannot rejoice in his neighbour's misfortune since we are all bound by a common fate, both in good times and in bad times.

im gedächtnis behalten

keep in memory

ich werde es im Gedächtnis behalten

I will keep it in mind

Wir können es nur im Gedächtnis behalten.

We can only remember it.

Auch dass sollten wir im Gedächtnis behalten.

That should be borne in mind as well.

hoffentlich habe ich das richtig im gedächtnis behalten

hopefully I really kept that in mind

Du hast noch einige Dinge von mir im Gedächtnis behalten.

You still remember a few things about me.

Wir werden sie in ihrer liebenswerten Art im Gedächtnis behalten.

We will keep them in their lovable nature in mind.