im Klartext

Das heißt im Klartext, die Armut in diesem südamerikanischen Land ist groß.

To put it plainly, poverty in this South American country is huge.

Das heißt im Klartext, dass es in Zukunft konkrete Fristen geben wird, binnen derer die Kommission sich verpflichtet, auf unsere Beschlüsse zu reagieren.

To put it plainly, this means that, in future, there will be specific deadlines within which the Commission will be obliged to respond to our decisions.

Im Klartext: Wenn meine Schulden in meiner Währung festgelegt sind und wenn der internationale Handel ebenfalls in meiner Währung abgewickelt wird, dann weiß ich ganz einfach, daß ich meine Schulden nicht bezahlen werde.

To put it bluntly, if my debt is expressed in my own currency and if international trade is all settled in that currency, I know that I am not going to pay my debt - it is as simple as that.

Zusätzlich zu den Paketdaten im Klartext werden u.a. Absender- und Empfängeradreße sowie der im Paket verwendete Protokolltyp angezeigt.

In addition to the packet data in clear text, the addresses of sender and recipient as well as the protocol type used in this packet are displayed among others.

Hier wurde seitens der Sachverständigen die Forderung erhoben, für eine stärkere Harmonisierung- im Klartext eine Verschärfung der Geldwäscherichtlinie- zu sorgen, um die Kriminalitätsbekämpfung in Europa grenzüberschreitend zu erleichtern.

Here the experts called for closer harmonization- in plain English for the money-laundering directive to be tightened up- in order to facilitate cross-frontier measures to combat crime in Europe.

Im Klartext bedeutet das die Überschwemmung der europäischen Märkte mit Billigwaren, die in Wahrheit einen sehr hohen Preis in punkto Menschenrechtsverletzungen, Ausbeutung der Arbeitnehmer und fehlender Umweltschutz haben.

In plain words, that means European markets are being flooded with very low-cost goods, which in fact cost a great deal in terms of human rights violations, worker exploitation and a lack of environmental protection.

Im Klartext heißt das, der Staat kann selbst einen Ingenieur, einen Metallfacharbeiter oder einen Kaufmännischen Angestellten im Falle einer Berufsunfähigkeit auf eine einfache Tätigkeit wie beispielsweise die eines Pförtners verweisen.

In plain English, this means that in the event of a disability the state can provide an engineer, a metal worker or a business administrator with a simple job, such as being a doorman.

im Klartext

in plain text