im Recht sein

Der einzige Hansel hier, das bist Du, denn Weihnachtsmärkte gab es schon, als es noch keine Heizlüfter gab, und ich denke, das Parlament ist komplett in seinem Recht, um zumindest die Frage zu stellen, welche Inkonsequenz wir in diesem Bereich haben.

(DE) The only one being dopey around here is you, because there were Christmas markets long before patio heaters were invented, and I believe Parliament is perfectly within its rights at least to ask how inconsistent we are being on climate change.

ich bin im recht

I am in the right

Er ist im Recht!

He is in the right!

   – Herr Präsident! Ich möchte das Parlament bitten, wirklich seine Rechte in Anspruch zu nehmen.

   Mr President, I wish to ask the House to really stand up for its rights.

I habe das mit meiner Buchhaltung abgeklärt. Sie sind im Recht.Wir werden den differenzbetrag umgehend nachzahlen.Bitte entschuldigen Sie das versehen.

I have clarified this with my accounting. You have to be the difference in the amount Recht.Wir nachzahlen.Bitte immediately provided the excuse.

Ich habe das mit meiner Buchhaltung abgeklärt. Sie sind im Recht.Wir werden den differenzbetrag umgehend nachzahlen.Bitte entschuldigen Sie das versehen.

I have discussed with my accounting. You have to be the difference in the amount Recht.Wir nachzahlen.Bitte immediately provided the excuse.

Ein europäischer Modeschöpfer beispielsweise kann dann, wenn er mit einer Fälschung seiner Kreationen außerhalb Europas konfrontiert wird, sicherstellen, dass seine Rechte im Ausland angemessen geschützt werden.

For example, a European fashion designer, when confronted with counterfeiting of his creations outside Europe, can ensure that his rights are adequately safeguarded abroad.

Eine weitere noch offene Frage war, welches Recht in Streitfällen, also wo es zu einer Kollision der Rechte kommen kann, anwendbar sein soll.

A further unresolved question was that of which law should apply in cases of dispute where there was a conflict of legislative provisions.