im Vorstehenden

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist die im vorstehenden beschriebene Filterkammerscheibe eine parallelepipedische, offene Aussparung auf, in deren Boden der Konzentrierungsraum und der Konzentratkanal ausgebildet sind.

In a preferred embodiment, the filter chamber disc described above has a parallelepipedic open recess wherein the concentration chamber and concentrate channel are designed in the bottom of the recess.

Sie sind teilweise im Vorstehenden bereits erwähnt.

They have already been in part mentioned in the description above.

mit Ausnahme der im vorstehenden Absatz dargelegten Einschränkung

with the exception of the restrictions set forth in the preceding paragraph

Nur die Funktionswerte der Tabelle im vorstehenden Absatz müssen eingehalten werden.

Only the functional dimensions and clearances of the above paragraph shall be applied.

Die im vorstehenden Absatz genannte Verzinsung wird vierteljährlich über TARGET vorgenommen.

The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.

PLN bis Ende 2005 ermöglicht werden, was angesichts der im vorstehenden Absatz dargelegten Gründe unrealistisch erschien.

This was to be generated by the restructuring of assets worth about PLN 20 million up to end-2005, which proved unrealistic for the reasons stated in the previous paragraph.

Die zuständigen Behörden prüfen mindestens einmal jährlich, ob die im vorstehenden Satz formulierte Bedingung erfüllt ist.

Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.

Im vorstehenden Ausführungsbeispiel wird davon ausgegangen, daß es sich hierbei um ein Hybridgehäuse mit Bondfahnen handelt.

In the embodiment described above it is assumed, that it concerns a hybrid housing with bonding tags.