in the premises

These premises must in no way connect with premises where foodstuffs other than fresh meat are stored.

Diese Räume dürfen keinerlei Zugang zu Räumen haben, in denen andere Lebensmittel als frisches Fleisch gelagert werden.

2.3 NEW ECB PREMISES Being currently located in several different rented buildings, the ECB decided to have new premises built.

2.3 DAS NEUE GEBÄUDE DER EZB Derzeit ist die EZB noch in verschiedenen Mietobjekten untergebracht, doch hat sie bereits die Errichtung eines neuen Bürogebäudes beschlossen.

Monitor the status of your premises, set or unset detectors and cameras, control detection zones by room and by individual premises.

Überwachen Sie den Status Ihrer Räumlichkeiten, scharf oder entschärft Detektoren und Kameras, Steuerung Erfassungszonen durch Raum und durch die einzelnen Räumlichkeiten.

Salting operations must take place in different premises and sufficiently removed from the premises where the other operations are carried out.

Das Salzen muß an einem anderen, von den übrigen Tätigkeiten ausreichend weit entfernten Platz erfolgen.

TENANT ACKNOWLEDGES THAT THE LEASED PREMISES ARE OF ITS SELECTION AND TO ITS SPECIFICATIONS AND THAT THE LEASED PREMISES HAVE BEEN INSPECTED BY TENANT AND ARE SATISFACTORY TO IT.

DER MIETER ANERKENNT, DASS DIE VERMIETETEN GESCHÄFTSLOKALE VON IHM SELBST GEWÄHLT UND NACH SEINEN SPEZIFIZIERUNGEN SIND, UND DASS DIE GEMIETETEN GESCHÄFTSLOKALE VOM MIETER INSPIZIERT WURDEN UND FÜR IHN ZUFRIEDENSTELLEND SIND.

The rapporteur and the report are right to start from the premise that we should, and must, provide help swiftly, however it is also right to start from the premise that we will not provide help indefinitely or at random.

Der Berichterstatter und der Bericht gehen richtigerweise davon aus, daß wir rasch helfen sollen und müssen, gehen aber auch zu Recht davon aus, daß wir nicht unbegrenzt und nicht beliebig helfen.

Bruker has asked for higher limits for CCC coverage because several employees of Bruker will work on the premises of Manz Coating GmbH during March to June 2013 and on the premises of the russian customer during August to November 2013.

Bruker hat für höhere Grenzwerte für CCC Deckung gebeten, weil mehrere Mitarbeiter von Bruker wird auf dem Gelände der Manz Coating GmbH im März arbeiten bis Juni 2013 und auf dem Gelände der russischen Kunden Zeit von August bis November 2013.

New premises

EZB-Neubau