im letzten Augenblick

Lösungen für Katastrophenfälle findet man nicht im letzten Augenblick, sondern es muß hauptsächlich im Vorfeld gehandelt werden.

Solutions cannot be found at the last minute, when the disaster is already in progress. Consequently, the bulk of the action must be taken beforehand.

Dies wurde im letzten Augenblick ohne jede wirkliche Diskussion über die Tragweite in den Maastricht-Vertrag aufgenommen.

It was inserted into the Maastricht Treaty at the last moment without any real discussion about the implications.

Die Wahlgesetze wurden im letzten Augenblick geändert.

Election laws were changed at the last minute.

Im letzten Augenblick entflohen die Mädchen nach Süden.

Within the last minute, the girls could escape to southern direction.

Was können wir, wenn auch im letzten Augenblick, noch tun?

What can we do now, at this late stage?

Ich habe erst im letzten Augenblick Ihre Auktion entdeckt.

I discovered your auction at the last moment.

Jerry Bruckheimer ist wieder zurück im letzten Augenblick mit...

Jerry Bruckheimer is back again in the nick of time with...

Manche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick.

There are also ports which change percentages at the last minute, if I may say so.