in den letzten Jahren

Die Sicherheitsgebühren und insgesamt die Sicherheit sind in den letzten Jahren im Kurs stark gestiegen.

Security charges and security overall have increased significantly in recent years.

Sie wird die internationalen Bedenken zerstreuen, die in den letzten Jahren in Bezug auf Insider-Geschäfte und Manipulationen auf europäischen Märkten geäußert wurden.

It will dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.

Zwar tragen wir meines Erachtens einen Teil der Verantwortung an dieser Mißstimmung, doch liegt die Verantwortung hauptsächlich auf der Seite des Rates, der in den letzten Jahren in diesem Bereich seine Funktion nicht richtig erfüllt hat.

We do of course share some of the responsibility for it, but the blame mainly lies with the Council, which has not really acted as it should have done in recent years.

(HU) Herr Präsident! In den letzten Jahren wurden ungarische Bürger in den Straßen der Slowakei, Serbiens und Rumäniens niedergeschlagen, und zwar nur deshalb, weil sie ihre Muttersprache - Ungarisch - sprachen.

(HU) Mr President, in recent years Hungarians have been beaten up in the streets of Slovakia, Serbia and Romania, simply because they have been speaking in their native language - Hungarian.

Das genau, meine Damen und Herren, ist in den letzten Jahren auch hier in Europa in sehr großem Umfang passiert.

This is precisely what has happened on a large scale here in Europe in recent years.

Neben der intensiven Arbeit bei den Vereinten Nationen stand in den letzten Jahren die Einbeziehung der Menschenrechte in andere Bereiche der Außenpolitik im Mittelpunkt.

In addition to the intensive work in the United Nations, in recent years attention has been directed at integrating human rights into other areas of foreign policy.

In den letzten Jahren lebten wieder rund hundert Seehunde im Deltagebiet, von denen ca.

Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.

Der soziale Dialog ist natürlich in den letzten Jahren aufgeblüht und hat jetzt in seiner Entwicklung ein Schlüsselstadium erreicht.

The social dialogue, of course, has flourished in recent years and has now reached quite a key stage in its development.