in den letzten Zügen liegen

liegt in den letzten Zügen

is on its last legs

das Jahr liegt in den letzten Zügen

the year is on its last legs

Dieser Text nimmt die künftige( in immer weitere Ferne rückende) Erweiterung zum Vorwand, um die Stärkung eines Systems zu fordern, das bereits in den letzten Zügen liegt.

This text uses the future( and ever more distant) enlargement of the European Union as a pretext to call for the reinforcement of a system which has already run out of steam.

Die alte Strategie liegt in den letzten Zügen, die neue steckt noch in den Kinderschuhen, aber mit ihren unerfüllten Hoffnungen, ihren widersprüchlichen Prioritäten und all den leeren Worten sind beide eine Gefahr für die europäischen Bürger.

The old strategy is in its death throes, the new one is still in short trousers, but they are both threatening Europeans with bouncing cheques, contradictory priorities and empty words.

Zwar sind sie heute noch kein toter Buchstabe, doch sind die Friedensabkommen auf jeden Fall erschwert, und der Friedensprozeß scheint in den letzten Zügen zu liegen.

Although they are not completely disregarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs.