in der Tat

Es muss in der Tat in gewisser Weise überwacht und bewertet werden, ob die Drogenregelung zu den erwarteten Ergebnissen führt.

It is indeed necessary to establish some kind of assessment monitoring ensuring that the drug regime achieves the objectives for which it is granted.

Frau Müller, Sie haben in der Tat alles in der richtigen Form und Ordnung eingereicht.

Mrs Müller, your request has been made correctly in accordance with the Rules.

In der Tat besteht in der Frage der Umwelt- und Sozialstandards ein Regulierungsbedarf.

There is indeed a need for regulation in the area of environmental and social standards.

Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.

And it works perfectly on its test range, and it indeed folds up into a neat little bundle.

In der Tat ist im Zarathustrismus der Name des Königs Yuma;

In fact, in Zoroastrianism the King's name is Yuma;

In der Tat strahlst du die Berufung deines Herzens, mit der dich (zu Recht) selbständig machen willst, im Umfeld deiner alten Arbeit aus. Inder Tat hast du heilende Kraft in deinen Händen, die längst dort wirkt, wo du jetzt bist.

In fact, you emanate the appointment of your heart that makes you going into self-employment, in the surrounding of your old work. In fact, you have healing powers in your hands that have been working where you are.

In der Tat arbeiten derartige Protokollautomaten in realen Protokollen weitgehend unabhängig.

Indeed such protocol automatons in real protocols operate largely independently.

Sollte Herr Karas weitere Einzelheiten über diesen in der Tat wichtigen Punkt wünschen, so stehe ich ihm im Namen der Kommission gerne zur Verfügung.

On behalf of the Commission, I would be more than happy to make myself available to Mr Karas in case he would like further information on this genuinely important point.