in der vorliegenden Fassung

In der vorliegenden Fassung der Richtlinie wird festgestellt, daß die internationalen Vorschriften in diesem Bereich auch für den Transport in den einzelnen Mitgliedstaaten gelten.

The present directive states that the international regulations in this sphere also apply to transport within the individual Member States.

In der vorliegenden Fassung

In the present version

In der vorliegenden Fassung ist dieser Text inakzeptabel.

As it stands, this text is unacceptable.

Deshalb wurde die Anfrage in der vorliegenden Fassung eingereicht.

That is why the question has been tabled in the terms it has.

Aus diesen Gründen fordere ich Sie auf, am Donnerstag gegen den Entschließungsantrag in der vorliegenden Fassung zu stimmen.

For these reasons, I would ask you to vote against the motion for a resolution in its current form on Thursday.

Politisch gibt es aus meiner Sicht keine andere Alternative, als der Verordnung in der vorliegenden Fassung zuzustimmen und hierdurch das letzte bottleneck zu öffnen.

In my opinion there is no other alternative politically speaking but to approve the regulation in its present form and thus remove the final bottleneck.

In der Sitzung am 01. März 2016 verabschiedete der Aufsichtsrat den Bericht des Aufsichtsrats, die Erklärung der Unternehmensführung sowie den Vergütungsbericht in der vorliegenden Fassung.

At its meeting on 01 March 2016, the Supervisory Board adopted the report of the Supervisory Board, the statement by corporate management and the compensation report in its present form.