in keiner Weise

Die Entscheidung steht in keiner Weise im Zusammenhang mit mir

The decision is in no way related to me

Diese Angelegenheit ist somit in keiner Weise in Vergessenheit geraten.

We have not therefore in any way forgotten this important issue.

Erstens wird die Möglichkeit einer Verlängerung der Frist für die Abschaffung derartiger Warenverkäufe in keiner Weise in Betracht gezogen.

In the first place, we will not in any way entertain the suggestion that the date for abolition of these sales should be postponed.

Der Bürgermeister von Florenz - der, wie Sie wissen, in keiner Weise im Verdacht stehen kann, Sympathien für rassistische Vorstellungen zu hegen - schlug sogar vor, nicht sesshafte Menschen, die Autoscheiben putzen, zu kriminalisieren.

The Mayor of Florence - who clearly you know, he is not someone who can be suspected of having racist sympathies - even proposed criminalising homeless people who clean car windscreens.

Das ist in keiner Weise – weder in Ausschusssitzungen noch in dem Dokument – geprüft worden.

In those cases, airlines would be involved in considerable expense.

Diese Verordnung berührt in keiner Weise die in den beteiligten Unternehmen anerkannten kollektiven Rechte der Arbeitnehmer -

Whereas this Regulation in no way detracts from the collective rights of workers as recognized in the undertakings concerned,

   – Herr Präsident! Mit meiner Wortmeldung möchte ich in keiner Weise die Autonomie Valencias in Frage stellen.

   Mr President, I am not intending with my speech to express any sort of disrespect to the autonomy of the Valencian Country.

Schlussendlich werden wir in unserem abschließenden Urteil dem Rechnung tragen, dass die uns vorliegende Richtlinie in keiner Weise harmonisiert ist – ganz im Gegenteil.

In conclusion, in our final verdict, we will take into consideration the fact that the directive that is before us is anything but harmonised – quite the reverse, in fact.