in schlechten Zeiten

in guten zeiten wie in schlechten zeiten

in good times and in bad times

Ich habe viele Worte der Unterstützung vernommen, und dafür danke ich Ihnen, denn sowohl für Franz Fischler als auch für mich ist diese Unterstützung in schlechten Zeiten noch wertvoller als in guten.

I heard a great many expressions of support, for which I thank you because, for both Mr Franz Fischler and myself, this support is even more precious in bad times than in good.

In guten Zeiten werden sie in Jobs gelockt und in schlechten Zeiten entlassen.

In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.

Ländern, die in guten Zeiten eine verantwortungsvolle Politik führen, könnten in schlechten Zeiten von einer größeren Flexibilität profitieren und sich durch Kredite entlasten.

Countries which operate a responsible policy in the good times could benefit from more flexibility in bad times to let borrowing take the strain.

Die Regierungen, die in guten Zeiten konsolidierungsschwach waren, sind natürlich auch reaktionslos in schlechten Zeiten.

Governments that did not consolidate enough in the good times cannot, of course, react in bad times.

Und zwar ging es darum, dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten ihre Schulden begleichen und durch Strukturreformen im öffentlichen Sektor dafür sorgen, dass ihre Haushalte auch in schlechten Zeiten ausgeglichen sind.

The goal of the Pact was to balance the budgets of Member States and to create budget surpluses by 2003.

in schlechten zeiten

in bad times

auch in schlechten zeiten

even in bad times