in zwei Teile spalten

Der oberste Teil ist in zwei Teile gespalten.

This sanctuary has an enclosure and is standing on a high platform.

die Goat Island spaltet die Fälle in zwei Teile

the goat Iceland splits the cases into two parts

Die Insel Goat Island spaltet die Fälle in zwei Teile

The Goat Island Iceland cleaves the cases into two parts

Eine Insel über den Fällen spaltet das wasser in zwei teile

An island over the cases splits the water into two share

Die Balkanstaaten sind ruiniert.Europa spaltet sich erneut in zwei Teile.

The Balkans are at each other 's throats and we are seeing two Europes re-emerge.

Herr Präsident, die Kontroverse, bei der hinsichtlich des Irak weltweit zwei Auffassungen von internationalen Beziehungen aufeinander treffen, spaltet auch Europa in zwei Teile.

Mr President, the worldwide confrontation on the subject of Iraq between two concepts of international relations is splitting Europe in two.

Andererseits kann selbst ein einziges Land oder eine einzige Gemeinschaft in zwei oder mehr Teile gespalten werden, wenn es an Vertrauen mangelt, die Vorteile nicht überwiegen und wenn Gewalt als wichtigstes Herrschaftsinstrument eingesetzt wird.

On the other hand, even one country or community can break into two or more entities when there is a lack of trust and benefit, and when force is used as the principal means of rule.