kleinkariert

du bist kleinkariert

you are small minded

Herr Präsident!Das Ergebnis von Nizza ist enttäuschend, unzureichend und kleinkariert.

Mr President, the results of Nice are disappointing, unsatisfactory and petty.

„Aufregend, bewegend, mal komisch, mal tragisch, manchmal großspurig, niemals kleinkariert.

"Exciting, moving, sometimes funny, sometimes tragic, sometimes pompous, never petty.

Ich hoffe ganz eindringlich, dass der Rat nicht so kleinkariert ist wie das Hemd, das ich heute trage – Entschuldigung, ich konnte mich noch nicht umziehen.

Having a third of the EUR 3.5 billion subscribed from public funds and two-thirds derived from private sources gives Europe the chance of getting this project on its feet.

Ich muß an die Adresse des Rates sagen, daß es angesichts dieses kleinen Differenzbetrags eigentlich reichlich kleinkariert ist, daß die Damen und Herren Minister nicht nachgegeben haben.

In view of the small difference in the amount, I would say to the Council that it was really quite small-minded of the Ministers not to have given way.

Angesichts dessen wirkt das, was die Kommission als Aktionsplan für die zukünftigen Beziehungen der EU zu Rußland bezeichnet, wie ein Sammelsurium von Einzelmaßnahmen, es wirkt ziellos, kleinkariert und unprofessionell.

In the face of that, what the Commission calls an " action plan for the future relationship of the EU and Russia'seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional.

Während die Außenminister und die Regierungschefs große Reden über die gemeinsame Außenpolitik halten, streichen die Finanzminister kleinkariert die Gelder zusammen, ohne sich um den Ansehensverlust der EU-Institutionen zu kümmern.

Whilst the Foreign Ministers and Heads of Government make great speeches about the Common Foreign Policy, the Finance Ministers narrow-mindedly cut the supply of funds, without considering the prestige lost by the EU institutions.