leeres Gerede

Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.

Anything else is mere verbiage and preaching.

Mit der bilateralen Strategie wird aus dieser Vision nicht mehr als leeres Gerede.

With the bilateral strategy, that vision is just empty words.

Deswegen, Herr Fischer, kann ich sagen, daß uns hier im Parlament solch leeres Gerede schon seit geraumer Zeit langweilt.

I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage.

Ein Zyniker könnte einwenden, diese ganze Diskussion sei nur leeres Gerede und dient als Tarnung für fehlende echte Fortschritte.

A cynic might argue that all this discussion amounts to hot air and is camouflage for a lack of real progress.

Die Menschen müssen darauf vertrauen können, daß die Förderung des Arbeitsschutzes nicht nur leeres Gerede, sondern echtes Interesse an den Arbeitnehmern und ihrer Gesundheit ist.

People must be made to believe that measures to promote health and safety at the workplace are not simply declarations of intent, but that they reflect genuine concern for workers and their health.