lenkend

Lenkende und leitende Prozesse

Guiding and leading processes

• Gerichtetes, leicht zu lenkendes Licht

• Targeted, easy to directing light

Dadurch ist eine lenkende Politik möglich.

This would make a steering policy possible.

der mensch ist die lenkende und kontrollierende kraft

the man is the guiding and controlling power

Dies ist umso wichtiger, je kurzwelliger die Strahlung des umzu­ lenkenden Laserstrahles ist.

This is the more important, the shorter-waved the radiation of the laser beam which is to be deflected.

Die in Änderungsantrag 18 vorgeschlagene Einschränkung der lenkenden Unterstützung seitens der Kommission bei komplexen logistischen Projekten können wir nicht akzeptieren.

We cannot accept the reduction of the central steering role of the Commission in complex logistical projects as proposed by Amendment 18.

• Vorbereitende und lenkende Beratung der Business-Schlüsselpersonen (Business Management) bei der Gestaltung von geschäftlichen Situationen im Hinblick auf spätere vertragliche Regelungen

• Preparatory and guiding advice of key business people (business management) in the design of business situations with a view to subsequent contractual arrangements

Um aber möglichst rasch die Effektivität der verschiedenen Maßnahmen zu erkennen und gegebenenfalls lenkende Maßnahmen setzen zu können, ist ein geeignetes monitoring-System absolut unverzichtbar.

But in order to be able to identify the effectiveness of the various measures as quickly as possible and to introduce guidelines if necessary, an appropriate monitoring system is absolutely essential.