nationale Einheit

Es steht erneut die nationale Einheit auf dem Spiel.

Once again national unity is also at stake.

Die immer zahlreicher werdenden bewaffneten Gruppen gefährden die nationale Einheit.

The multiplication of armed groups places national unity in peril.

Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit, die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht.

The indigenous ethnic groups do not threaten Slovak nationhood, the Slovak language or the culture of the Slovak nation.

Deswegen können sprachliche Minderheiten als solche auch nicht unter den Generalverdacht gestellt werden, sie würden durch den Gebrauch einer Sprache etwa die nationale Einheit gefährden.

That is why linguistic minorities as such cannot be generally suspected of imperilling the unity of the nation by using their language.