neu darlegen

Kann der Rat darlegen, welche neuen Maßnahmen er zu treffen gedenkt, um in Anbetracht der anhaltenden Bedrohung durch den internationalen Terrorismus die Sicherheit der Fluggäste auf europäischen Fluglinien zu verbessern?

Can the European Council outline what new measures it intends to pursue to improve passenger safety on European airlines in light of the ongoing threat of international terrorism?

Wie in Erwägungsgrund 105 dargelegt, wird das neue Institut in begrenztem Umfang wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgehen, um das Darlehensportfolio von Anglo und INBS geordnet abwickeln zu können.

As established in recital 105, the merged entity will carry on some limited economic activities in order to work out the loan books of Anglo and INBS.

Meine Fraktion unterstützt die Auffassung, die die Kommission in einem exzellenten Grundsatzpapier über die neuen Beziehungen EU/China dargelegt hat.

The Intergovernmental Conference now going on will have to create structures that will make effective decision-making and action possible.

Sämtliche im Bericht genannten Energieträger wurden ausreichend beleuchtet, während die Bedeutung alternativer Energiequellen und neuer Energietechnologien ebenfalls angemessen dargelegt wurde.

All the energy sources covered in the report have been given a sufficient amount of attention, while at the same time, the importance of alternative energy sources and new energy technologies was duly pointed out.

Anfang 2003 wird die Kommission eine Mitteilung vorlegen, in der wir unsere Position zu den zentralen Elementen dieser von Herrn Lubbers vorgeschlagenen neuen Agenda für den Schutz darlegen werden.

In early 2003 the Commission intends to put forward a communication where we will express our own views on the main elements of this new agenda for protection presented by Mr Lubbers.

Sie kennen die Erfordernisse und können helfen, wie Kommissar Vitorino dargelegt hat, gemeinsam mit allen Seiten neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu erkunden.

They are in a good position to identify needs. As Commissioner Vitorino stated, they are also well placed to help explore new employment opportunities with all the parties involved.

darzulegen, und zwar unverzüglich nach Bekanntgabe des neuen

immediately after the announcement of the start of

Seine letzte öffentliche Amtshandlung nahm er am Tag bevor er starb wahr, als er seine Vorschläge für die Beziehungen zwischen dem neuen schottischen Parlament und Europa im Einzelnen darlegte.

His last public engagement was on the day before he died, when he detailed his proposals for developing links between the new Scottish Parliament and Europe.