neu zugeteilt

Die Aufgaben wurden neu zugeteilt.

The tasks were reallocated.

Die Verantwortung der Warengruppen wurden neu zugeteilt.

The responsibility for the product groups has been reallocated.

Eine Fahrt E5/E11 ist der Aufzugskabine KABINE.1 neu zugeteilt und in die Liste 1 der Fig. 3a eingetragen worden.

A new trip E5/E11 has been allocated to the elevator car CAR.1 and entered into the list Circle 1 of the FIG. 3b.

Fakt ist, daß wegen der Auswirkungen des Rinderwahns 1, 2 Milliarden ECU innerhalb der Kategorie 1 neu zugeteilt werden.

The fact is that ECU 1.2 billion will be reallocated within Category 1 because of the effects of the mad cow disease.

Jeder Überschußbetrag in einer Rücklage sollte von den Mitgliedern des Europäischen Parlaments für Aspekte der ländlichen Wirtschaft neu zugeteilt werden.

Any surplus money in a reserve should be reallocated to aspects of rural economy by Members of the European Parliament.