nicht anerkannt

Die Sprache dieser letztgenannten Gruppe ist in der EU nach wie vor nicht anerkannt, sofern sie nicht zufällig der des benachbarten Staates entspricht.

The language of this latter group is still not being recognised within the EU, unless it happens to be the same of that of the neighbouring country.

Sie sind als nationale Minderheit nicht anerkannt und haben nicht die Möglichkeit, Gottesdienste und Bildungsangebote in ihrer Muttersprache wahrzunehmen.

They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

Inaktive Gruppe deshalb, weil sie nicht arbeitslos gemeldet sind und auch nicht als Arbeitssuchende, denn an Arbeit fehlt es ihnen nicht, nur ist sie nicht anerkannt und auch nicht bezahlt.

They are inactive because they are not registered as unemployed nor are they seeking work because they do not lack a job, but it is neither recognised nor remunerated.

Nun, damals haben wir das nicht getan, aber – wie Frau van den Burg sagte – sollte dieser Aspekt nicht anerkannt werden und sollten die entsprechenden Änderungsanträge nicht angenommen werden, sehen wir uns gezwungen, dagegen zu stimmen.

Well, on that occasion we did not do so, but – as Mrs van den Burg has said – if this aspect is not recognised and if the relevant amendments are not approved we will be obliged to vote against.

Die Hauswirtschaft ist als Arbeitsplatz gar nicht anerkannt, die Mitarbeiter in Familienbetrieben, häufig Frauen, werden nicht berücksichtigt.

The home is not even recognised as a workplace, and no account is taken of workers in family firms, who are often women.

Wegen einer Fehlerquote von 10 Teilen NOK auf 25200 Teile OK, sollte man keine Rücklieferung machen. Die Reklamation kann nicht anerkannt werden. Teile NOK vom Kunde erhielten wir nicht zurück.

Due to an error rate of 10 parts to 25,200 parts NOK OK, you should not make any return delivery. The claim can not be accepted. NOK parts from customer we got back.

nicht anerkannt

unrecognized

nicht anerkannt wird

is not recognized